百工圖—環南夜鶯

百工圖—環南夜鶯

Nightingales of Huannan Market

走一趟另類的市場巡禮
聽一番攤商們的眾聲相

展演內容 Info

觀眾迴響/相關報導

現場照片 Photos

紀錄影片 Video

展演內容 Info

展演日期
2023年4月1日週六、4月2日週日
2023年4月7日週五、4月8日週六、4月9日週日
2023年4月14日週五、4月15日週六、4月16日週日
(路線A: 4月1-8日)
(路線B: 4月9-16日)

展演時間
每日之16:00、16:20、16:40、17:00、17:20、17:40

展演長度
約30-40分鐘

展演地點
環南市場（地址：台北市萬華區環河南路二段245號）
MAP

觀眾集合地點
環南市場之南三門（位置：環南市場之艋舺大道側，近艋舺大道與環河南路交叉處）（Google Map可設定「萬板地下停車場」，南三門即在停車場出口左側）

觀眾參與方式
事先上網報名，免費參加

內容簡介

大部份台北人正酣睡的午夜時分，處理大量批發業務的環南市場裡，卻是人聲鼎沸、車流不息。在我們眼中，環南市場的攤商們，就像整夜啼唱的夜鶯，少為一般大眾窺見，也不見得有絢麗搶眼的外型，但都在各自的角落，清晰地鳴唱著自己的旋律。

為了整個城市的運作、為了爭取和家人相處的時間，許多攤商發展出兩段式、碎片化的睡眠模式。一次僅睡三四小時就要幫自己快速充飽電，對我們來說難以想像，卻是環南市場許多工作者經年累月的日常。我們不禁好奇：在短暫的睡眠時間中，大家⋯⋯還有快速動眼期嗎？也做夢嗎？

《百工圖－環南夜鶯》以攤商們的夢境為創作起點，攤商的聲音將引導觀眾在多數人頷首休息的午後時分，在暫時靜謐數小時的環南市場裡，進行一趟另類的市場巡禮。

邀請您聆聽職人絮語的酸甜苦辣，感受私人時空和現實世界交織譜成的勞動日常，參與一場以攤商個人故事為主角的聲音展演。

觀眾報名注意事項

請每位觀眾自行攜帶3.5mm接頭、有線之耳機。
展演時需於市場內行走約30-40分鐘，場地可能部分溼滑，建議穿著輕便好走的鞋子與服裝，個人物品簡便攜帶即可。
本展演需實際走入場域體驗，如對市場濃厚氣味、生肉、蟲鼠較易敏感不適者，建議審慎斟酌參與。
請務必於每場次開演前10分鐘抵達報到。遲到可能無法參加本活動。
本活動未提供兒童版本，建議參與年齡12歲以上。
每場次名額有限，如報名後因故無法出席，請務必於活動前兩天取消票券，以釋出參與名額。
本活動將不定時拍攝紀錄影像，如報名即表示同意授權個人肖像運用於非商業用途之公開紀錄。
因應疫情，參加者須遵守政府最新之防疫規定；如體溫超過攝氏38.5或不願配合相關規定者，無法參與活動。
主辦單位及創作單位保留活動異動之權利，如有其他未盡事宜，依單位之相關規定為最後依據。

Nightingales of Huannan Market
- Two audio tours in Huannan Market while the vendors and the market are sleeping

At midnight when most people are fast asleep, it is the bustling working hours at Huannan Market, which handles a large volume of wholesale business in Taipei. To ensure the smooth operation of the city and to have time to spend with their families, many vendors have developed a fragmented sleep pattern. The creative team from Prototype Paradise visited the Huannan Market and interviewed vendors from various industries. "Nightingales of Huannan Market" takes the vendors' dreams as the starting point for creation, collecting their stories about joys, hardships, and daily leisure. Vendors’ voices guide the audience on an audio walk during the few quiet hours in the afternoon when most vendors are sleeping at home.

Vendor-Collaborators
Grandma Yueying, Vegetables No. 46
Fa Ge & Ru Jie, Vegetables No. 43
Yawen, Vegetables No. 274
Hunk Lin, Poultry No. 22
Mr. Chen, Meat No. 8
Ms. Fu, Grocery No. 8

觀眾迴響/相關報導

觀眾迴響文章

《百工圖環南夜鶯｜觀戲後速記評論》
2023/04/15 路線Ｂ作者｜劉宇宸 ISSU上閱讀

相關報導

明日誌
專訪《環南的餐桌》參與藝術家陳永賢、貢幼穎！歷時18個月蹲點，解密不為人知的傳統市場創作歷程
2023-06-21

你曾逛過傳統市場嗎？不只是單純的生意買賣，面對來來往往的顧客與攤商，市場工作者身上所的展現的強韌生命力、人情事故的能力也並非一般人所能想像，而臺北環南市場因產業定位的關係，大臺北地區餐桌上的每一盤菜餚幾乎都出自於此，箇中奧秘可不能以一般傳統市場看待。由臺北市市場處與臺北市政府文化局興辦，忠泰建築文化藝術基金會策劃執行的《環南的餐桌——365天的市場旬味》展覽，邀請4組藝術團隊蹲點環南市場。本次MOT TIMES專訪以影音錄像創作的《環南藝術行動》游奕團隊藝術家陳永賢與聲音劇場《百工圖－環南夜鶯》原型樂園創作者貢幼穎，藉由兩位的帶領，為大眾揭幕每日飲食生活的心臟——環南市場的神秘面紗。（全文閱讀）

現場照片 Photos

現場照片 Photos
攝影｜片子國際有限公司 Photography | One Work

<路線Ａ 4/1-4/8＞

<路線B 4/9-4/16＞

紀錄影片 Video

紀錄影片 Video

<路線Ａ 4/1-4/8＞

錄影剪接｜片子國際有限公司
Video Documentation | One Work

<路線Ｂ 4/9-4/16＞

錄影剪接｜片子國際有限公司
Video Documentation | One Work

環南的餐桌—市場裡的聲音想像

錄影剪接｜凹焦影像工作室

工作成員

共同創作製作：貢幼穎、蕭於勤、蘇越
獻聲攤商夥伴：月英阿嬤「蔬菜0046」、傅姐老闆「雜貨0008源豐商行」、發哥如姐「蔬菜0043」、陳老闆「獸肉0008環南小鮮肉」、林帥老闆「家禽0022山登雞鴨商」、雅雯老闆「蔬菜0274」
聲音設計：蔣韜
空間設計：何睦芸
物件製作協力：陳衍良、劉向
主視覺創作：楊志雅
網頁製作：莊奶瓶
現場執行協力：陳昱君、林岳德、潘俞廷、丁冠愉、曾令羚、劉家琳
攝影錄影紀錄：片子國際有限公司

感謝

環南市場攤商自治會及幹部
環南市場物業管理中心

Vertical Divider

合作單位

《百工圖－環南夜鶯》為環南市場改建工程公共藝術設置案 | 第一期 | B 案「環南的餐桌-365天的市場旬味」之子計畫之一。

「環南的餐桌-365天的市場旬味」
興辦單位：臺北市市場處、臺北市政府文化局
執行單位：忠泰建築文化藝術基金會

《百工圖－環南夜鶯》創作單位：原型樂園