錄影：李祐緯、邱柏翔 Video documentation: Leeyo, Bo-shiang Chiou
剪接：李祐緯 Editting: Leeyo
剪接：李祐緯 Editting: Leeyo
|
邀請社區居民共同發展創作，掏洗出傳統與當代互相滲透的午後漫步時光。
在洗衣機不普遍的年代，人們在河邊或池畔洗衣、洗菜、話家常。八德區霄裡里一帶，至今仍有數處隱身在田園城市中的傳統聚落浣衣池，一年四季自然湧泉長流。 清洗通常帶有梳理與滌清的放鬆功能，在浣衣池畔，我們清洗自己的衣物，清理自己的心情，同時與旁人社交聯誼。本活動著眼於這種既公開又個人的日常行為，由藝術創作者邀請社區居民共同發展，掏洗出傳統與當代互相滲透的午後漫步時光。 |
The community people in Siaoli Village still maintain a traditional everyday-life habit; that is, to wash clothes by a pond where water springs from underground around the clock. By the clothes-washing pond, we wash our personal items and also rinse our mood, while chatting and socializing with neighbors.
The performance focuses on this private but at the same time also public washing behavior. Created by Prototype Paradise and Siaoli District residents, this performance invites audience to experience an afternoon promenade which connects nowadays and the good old times. (Languages: Chinese) |
攝影紀錄：吳峽寧 Photography: Nick Wu
|
主要創作：陳郁如
演出人員：霄裡居民（段春華、王桂香、曾素珍、徐菊香、莊秀珠、莊麗惠、閑妹阿嬤） 聲音演出：光倪、閑妹阿嬤 聲音技術及設計：黃彥勳、吳峽寧 製作人：貢幼穎 舞台監督：孫唯真 攝影紀錄：吳峽寧 錄影：李祐緯、邱柏翔 剪接：李祐緯 網頁設計：莊菀萍 感謝：八德竹霄社區發展協會 |
Director: Brook Chen
Performers: Residents in Siaoli District (Chuen-hwa Duan, Kue-sian Wang, Su-chen Tseng, Chu-siang Hsu, Sio-chu Chuang, Li-hwei Chuang, Grandma Sien-mei) Voice-over: Kwang-ni, Grandma Sien-mei Sound editing and design: Sean Huang, Nick Wu Producer: Yoyo Kung Stage manager: Wei-jhen Sun Photography: Nick Wu Video documentation: Leeyo, Bo-shiang Chiou Video Editting: Leeyo Webpage design: Weslee Chuang Special thanks to Bade Chusiao Community Development Association |
◎演出免費，名額有限，請先報名登記。報名由此：「2019桃園地景藝術節」官網
◎本活動非親子節目，主要進行地點為道路旁空間，建請斟酌參加。
◎若未滿12歲的孩童欲參加本活動，亦需報名。每一位未滿12歲之孩童需有一位成人陪同。
◎請攜帶身份證件，以押借演出用導覽機，一證換一機。
◎活動全程於戶外移動進行，請斟酌自身狀況。建議穿著防曬透氣、輕便好活動，以及防蚊蟲的衣物及包鞋。經常補充水分。
◎請勿攜帶大型包包或貴重物品，現場無寄物服務。
◎請配合工作人員指示，勿奔跑及亂丟垃圾，如需中途離場，請告知工作人員。
◎演出若因氣候延期或取消，「桃園地景藝術節」將於官網公告，請特別留意。
◎演出單位保留活動內容變更之權利。
2019桃園地景藝術節
主辦：桃園市政府
承辦：桃園市文化局、桃園市立美術館
創作及演出：原型樂園
2019 TAOYUAN LAND ART FESTIVAL
PRESENTER: TAOYUAN CITY GOVERNMENT
ORGANIZER: DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS OF TAOYUAN CITY GOVERNMENT, TAOYUAN MUSEUM OF FINE ARTS
主辦：桃園市政府
承辦：桃園市文化局、桃園市立美術館
創作及演出：原型樂園
2019 TAOYUAN LAND ART FESTIVAL
PRESENTER: TAOYUAN CITY GOVERNMENT
ORGANIZER: DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS OF TAOYUAN CITY GOVERNMENT, TAOYUAN MUSEUM OF FINE ARTS