2020白晝之夜 《小星星》 |
2020 NUIT BLANCHE TAIPEI Twinkle, Twinkle, Little Star |
演出實況Documentation
演出介紹
ENGLISH INFO
演出實況Documentation
現場照片Photos
攝影：林蔚圻、陳昱君、陳韻文、曾令羚、貢幼穎、蕭於勤
攝影：林蔚圻、陳昱君、陳韻文、曾令羚、貢幼穎、蕭於勤
演出介紹
|
2020白晝之夜 《小星星》
織入六十年前的「黑鄉」回憶，鑲嵌六十年後的「綠鄉」想望。 六十則化整為零的南港心緒，在白晝的黑夜，穿梭 游移 閃耀。 邀請您戴上耳機聆聽，以手機掃描娃娃承載的南港心聲，或許跟隨娃娃們身上的線索，或許隨機聆聽，與南港小市民在空中自由交會。 一同展開屬於他的記憶、你的理解、我們的想像。 |
|
小星星
|
星星的光芒從很久很久以前送出
今夜將進入我們的耳朵 黑鄉曾有很多顆很多顆汗水 今晚將再次發亮 晶亮的小水珠 映出他們的心事、我們的記憶 心事在星體間傳遞 記憶在大氣層折射 天上的星星會說話 地上的娃娃在想什麼？ 明晚 記得到夢鄉 領取遺忘的失物 |
|
演出時地
|
2020年10月3日週六 19:00-20:00, 23:00-24:00
2020年10月4日週日 03:00-04:00 南港車站，Citylink西側小廣場 |
|
創作概念
|
《小星星》是原型樂園為了2020在南港舉辦的「白晝之夜」所創作。1956年，南港被政府規劃為工業區，各類產業遷入設廠，帶動經濟繁榮，但也因煙囪林立、黑煙濃密，使南港當時有「黑鄉」的別名。
《小星星》以南港的黑鄉文史、工廠經驗，作為田野採集的出發點。創作過程訪談約四十位生命與南港緊密連結的一般市民；各種心思點滴、行動回應，娓娓道出平凡人不平凡的豁達韌性。上百小時的訪談內容中，浮現出九個生活篇章：「生態x發展、工業x污染、地方力量、隱形需求、生計大事、產業轉型、時代記憶、安居x挑戰、期待x未來」，以及花絮「訪談者現身」。 演出藉由甫離開工廠的電動爬行娃娃們，既獨立又團結地呈現這群南港人從不同角落發出的眾聲拼圖。六十則化整為零的南港心緒，在白晝的黑夜穿梭、游移。 邀請您戴上耳機聆聽，以手機掃描娃娃承載的南港心聲，或許跟隨娃娃們身上的線索，或許隨機聆聽，與這群南港人們在空中自由交會，緩緩展開屬於他的記憶、你的理解、我們的想望。 |
|
參與人員
|
概念發展：蕭於勤、貢幼穎
田調訪談及文本整編：貢幼穎、曾令羚、蕭於勤 聲音設計：噪音印製（廖海廷）、呂菱瑄 聲音剪輯：張清彥 暖場及收場音樂女聲：趙子茗 物件構成：陳昱君 現場執行：貢幼穎、曾令羚、劉怡妏、蕭於勤 網頁製作：莊菀萍 攝錄影紀錄及影片：林蔚圻 謝謝以下受訪者獻聲分享他們的南港歲月：
久如社區發展協會謝建志前理事長、久如社區王叔叔、廖阿姨、郭婆婆、陳婆婆 中研市場水果攤陳爸陳媽、兒子俊源 台大城鄉所學生團體「一窩好菜」賴婷姿、呂欣庭 台大城鄉所學生團體「中南拌島」林珏君、廖宏翊、陳怡君 玉成里合鋒雜貨店婆婆 東明公園陳阿姨、闕阿姨、楊阿姨、朱阿姨、賴阿姨等許多晨間運動阿姨 東明里曾漢祺里長、曾太太、議員辦公室許德興主任 前南港成衣廠老闆蘇本鴻先生、蘇太太 前啟業化工員工貢梅生 南港人邢元慧、女婿魏子崴 南港人闕長福、兒子闕帝凡 南港公園生態巡邏員 南港里李志錦里長 南港社區大學環境社造專員潘文彬老師 南港高中老師林靜君 修德國小志工媽媽們 都市規劃師劉先生 群展刀模社楊老闆 謝謝各種協助：
思樂樂、久如社區發展協會蔡弘睿社工師、柯懿芳、陳韻文、陳政道、蔡佳礽、趙政諺 |
ENGLISH INFO
|
2020 NUIT BLANCHE TAIPEI
Twinkle, Twinkle, Little Star Put on your earpieces, and scan with your cellphones the voices carried by 60 crawling baby dolls. Follow the visual clues on the dolls or simply listen randomly. It is your own solitude time with voices of Nankang people. Start interweaving your time with theirs, and unfold your imagination towards our collective future. |
Twinkle, Twinkle, Little Star
Long long time ago, the stars flickered and shined. Tonight, as the light reaches our ears, the darkland once burdened with sweat will regain its glory.
19:00-20:00, 23:00-24:00, 3rd of October, 2020
03:00-04:00, 4th of October, 2020
west plaza, Citylink, Nankang Railway Station
Twinkle, Twinkle, Little Star is a new work that Prototype Paradise tailor-made for 2020 Nuit Blanche Taipei. The point of departure is to bring in the voices of people who live in Nankang but probably won’t attend this big event, Nuit Blanche. Nankang is one of the 12 districts of Taipei City. It used to be famous for its coal mine and all kinds of factories which nestled there, from big heavy industry factories to small home-style manufacturing factories. Therefore, in the past, the nickname of Nankang was Black Town (or Darkland.)
The creative process of Twinkle, Twinkle, Little Star starts with this “Black Town” history; we interviewed about 40 people about their memory and experiences living or working in the “Black Town”, and the challenges they’re faced with or will be faced with, and the expectation they have towards the future. From more than 100 hours of interviews, 9 themes gradually emerged. Related content is highlighted and presented as 60 sound clips scattered in 9 groups. The 9 themes are “ecology vs. economics”, “industrial pollution”, “community power”, “invisible needs”, “make a living”, “industrial paradigm restructuring”, “memory of the times”, “homes and challenges”, and “imagine the future”. Besides, there is also a behind-the-scene chapter, “the artist is present,” that reveals the relation between us and our interviewees.
TEAM
Conceived by Corinne Hsiao, Yoyo Kung
Field research, interviews, script editing: Ling-ling Tzeng, Corinne Hsiao, Yoyo Kung
Sound design: Hai-ting Liao (PrintedNoise Lab), Sophie Lu
Sound editing: Oscar Chang
Soundtrack vocalist: Mono Chao
Object design: Blue Chen
Performance executed by Ling-ling Tzeng, Corinne Hsiao, Yoyo Kung, Yi-wen Liu
Webpage design: Weslee Chuang
Photos and video documentation: Wei-chi Lin
Long long time ago, the stars flickered and shined. Tonight, as the light reaches our ears, the darkland once burdened with sweat will regain its glory.
19:00-20:00, 23:00-24:00, 3rd of October, 2020
03:00-04:00, 4th of October, 2020
west plaza, Citylink, Nankang Railway Station
Twinkle, Twinkle, Little Star is a new work that Prototype Paradise tailor-made for 2020 Nuit Blanche Taipei. The point of departure is to bring in the voices of people who live in Nankang but probably won’t attend this big event, Nuit Blanche. Nankang is one of the 12 districts of Taipei City. It used to be famous for its coal mine and all kinds of factories which nestled there, from big heavy industry factories to small home-style manufacturing factories. Therefore, in the past, the nickname of Nankang was Black Town (or Darkland.)
The creative process of Twinkle, Twinkle, Little Star starts with this “Black Town” history; we interviewed about 40 people about their memory and experiences living or working in the “Black Town”, and the challenges they’re faced with or will be faced with, and the expectation they have towards the future. From more than 100 hours of interviews, 9 themes gradually emerged. Related content is highlighted and presented as 60 sound clips scattered in 9 groups. The 9 themes are “ecology vs. economics”, “industrial pollution”, “community power”, “invisible needs”, “make a living”, “industrial paradigm restructuring”, “memory of the times”, “homes and challenges”, and “imagine the future”. Besides, there is also a behind-the-scene chapter, “the artist is present,” that reveals the relation between us and our interviewees.
TEAM
Conceived by Corinne Hsiao, Yoyo Kung
Field research, interviews, script editing: Ling-ling Tzeng, Corinne Hsiao, Yoyo Kung
Sound design: Hai-ting Liao (PrintedNoise Lab), Sophie Lu
Sound editing: Oscar Chang
Soundtrack vocalist: Mono Chao
Object design: Blue Chen
Performance executed by Ling-ling Tzeng, Corinne Hsiao, Yoyo Kung, Yi-wen Liu
Webpage design: Weslee Chuang
Photos and video documentation: Wei-chi Lin
2020白晝之夜 Nuit Blanche Taipei
主辦單位：台北市政府文化局
2020 Nuit Blanche Taipei
Organized by: Department of Culture of Taipei City Government
https://www.nuitblanchetaipei.info/artwork/single?id=96
主辦單位：台北市政府文化局
2020 Nuit Blanche Taipei
Organized by: Department of Culture of Taipei City Government
https://www.nuitblanchetaipei.info/artwork/single?id=96