走進她的日常 ─ 移工遛狗聲音故事
Walking through Her Everyday Life ─ Stories Told by Migrant Workers Who Walk Their Boss’s Dogs
展演簡介
計畫源起
English
展演簡介
傍晚的城市，燈一盞盞亮起來。有人散步，有人遛狗。
有人遛狗，是為了與愛犬共享時光；也有人遛狗，是因為工作的要求。
求。
有人遛狗，是為了與愛犬共享時光；也有人遛狗，是因為工作的要求。
求。
如果你願意慢下腳步，或許會聽見一些平常不會注意到的聲音。
《走進她的日常——移工遛狗聲音故事》是一場在公共空間進行的聲音散步體驗。我們邀請在台灣工作的外籍移工，錄音分享了她們替雇主照顧狗狗貓貓的經驗，儘管在法規中，照顧寵物並不屬於家庭看護工的工作範圍。
有人怕狗，卻得每天牽著牠出門；也有人將對兒女的思念，投射到眼前的毛孩。點點滴滴的訴說，映照出勞動環境的現實，也有異地工作的心情。
參與者戴上耳機，在夜晚的城市裡自由漫步，邊走邊聆聽這些真實的故事，手中牽著一顆奇怪的氣球。平凡的物件，承載了漂浮的想望與輕巧的韌性。
邀請你跟我們一起，在熟悉的街道上，聆聽那些長時間存在，卻很少被聽見的日常。
工作人員
概念發展：貢幼穎
田調訪談、故事剪輯：貢幼穎、林岳德、蕭於勤
氣球設計：何睦芸、鍾宜芳
聲音設計：蔣韜
主視覺圖像、平面設計：楊志雅
網頁製作：Weslee.C
現場工作人員：陳湘綺等
中文配音（菲律賓移工故事）：Julia Mariano
謝謝所有故事分享者
Terima kasih kepada semua yang berbagi cerita. ❤️ Thank you to everyone who shared their stories. ❤️
Mella, Luluk, Aki, Jayanti, Cahaya, Catherine, Francia, Liezel, Aini, Julie, Wati, Indahlestari, 林莉達Lita
概念發展：貢幼穎
田調訪談、故事剪輯：貢幼穎、林岳德、蕭於勤
氣球設計：何睦芸、鍾宜芳
聲音設計：蔣韜
主視覺圖像、平面設計：楊志雅
網頁製作：Weslee.C
現場工作人員：陳湘綺等
中文配音（菲律賓移工故事）：Julia Mariano
謝謝所有故事分享者
Terima kasih kepada semua yang berbagi cerita. ❤️ Thank you to everyone who shared their stories. ❤️
Mella, Luluk, Aki, Jayanti, Cahaya, Catherine, Francia, Liezel, Aini, Julie, Wati, Indahlestari, 林莉達Lita
計畫源起
在台灣，超過20萬家戶的門後，有來自東南亞的女性看護移工和雇主或雇主的家人住在一起，以類似全天候的狀態，在照顧著我們的長輩、生病的家人，打理各式生活瑣事。
即便現有的法規中，與照護無關的事情不在許可的工作範圍，但在真實的日常生活中，我們依然經常看到移工在許多灰色地帶協助雇主處理生活大小事，包括幫忙照顧家中的寵物。
對在同一個屋簷下日夜相處、每日與雇主親密互動如家人但又不是家人的移工來說，在需要照護的阿公或阿嬤之外，再照看一個寵物，可能有什麼意義？
這些毛孩對這些離鄉背井的女性來說，又代表了什麼？
移工、寵物、受照顧者，這三者之間似乎有一種類似的處境——許多與自己切身相關的事情，由別人代為決定；而移工與寵物被選擇、被引入某一個家庭， 經過一段時間相處後，才知道跟這個家庭到底適不適合。
牠看著她，她牽著牠，牽的不只是老闆的寵物，也是兩個家庭。
《走進她的日常 —— 移工遛狗聲音故事》2025年訪談十位在台灣的外籍家庭看護工，邀請她們談述由「遛狗」主題延伸觸發的異地工作心情、幽微心聲。
我們從一個尋常的城市風景出發，想要擷取看似沈默無波的水面下的聲音，希望讓觀眾更靠近這些在異鄉雇主家中以類似24小時狀態工作的看護工，進入她們的情感經驗，連結她們的真實人生。
即便現有的法規中，與照護無關的事情不在許可的工作範圍，但在真實的日常生活中，我們依然經常看到移工在許多灰色地帶協助雇主處理生活大小事，包括幫忙照顧家中的寵物。
對在同一個屋簷下日夜相處、每日與雇主親密互動如家人但又不是家人的移工來說，在需要照護的阿公或阿嬤之外，再照看一個寵物，可能有什麼意義？
這些毛孩對這些離鄉背井的女性來說，又代表了什麼？
移工、寵物、受照顧者，這三者之間似乎有一種類似的處境——許多與自己切身相關的事情，由別人代為決定；而移工與寵物被選擇、被引入某一個家庭， 經過一段時間相處後，才知道跟這個家庭到底適不適合。
牠看著她，她牽著牠，牽的不只是老闆的寵物，也是兩個家庭。
《走進她的日常 —— 移工遛狗聲音故事》2025年訪談十位在台灣的外籍家庭看護工，邀請她們談述由「遛狗」主題延伸觸發的異地工作心情、幽微心聲。
我們從一個尋常的城市風景出發，想要擷取看似沈默無波的水面下的聲音，希望讓觀眾更靠近這些在異鄉雇主家中以類似24小時狀態工作的看護工，進入她們的情感經驗，連結她們的真實人生。
English
Event Overview
As evening falls, the city lights flicker on one by one. People are out for a stroll; some are walking their dogs. Some walk dogs to share precious moments with their beloved pets, while others do so because it is a requirement of their job.
If you are willing to slow your pace, you might hear voices that usually go unnoticed.
Walk through Her Everyday Life: Stories Told by Migrant Workers Who Walk Their Boss’s Dogs is an immersive audio walking experience held in public spaces. We’ve invited migrant domestic workers in Taiwan to record and share their experiences of caring for their employers’ pets—even though, by regulation, pet care actually falls outside the legal scope of work for domestic caregivers.
Some are afraid of dogs yet must take them out every day; others project the longing they feel for their own children onto the animals in front of them. These fragments of storytelling reflect both the reality of their labor environment and the complex emotions of working in a foreign land.
Participants will put on headphones and wander freely through the city at night, listening to these authentic stories while holding a "strange" balloon. This simple, everyday object carries floating aspirations and the quiet resilience of life.
No reservation is required; how long you stay is entirely up to you. We invite you to join us on these familiar streets to listen to the everyday lives that have long existed, yet are seldom heard.
Event Details
March 11 (Wednesday) to March 16 (Monday), 2026
Every evening 7:00 PM–9:00 PM; join freely anytime within the period
Find us at the outdoor space at Taoyuan Arts Center (No. 1188, Zhongzheng Road, Taoyuan District, Taoyuan City)
https://maps.app.goo.gl/Wpu3VmJTG3HpCF8QA
How to Participate
Creative Team
Terima kasih telah menerima undangan wawancara kami. ❤️ Thank you for accepting our interview. ❤️
Mella, Luluk, Aki, Jayanti, Cahaya, Catherine, Francia, Liezel, Aini, Julie, Wati, Indahlestari, Lita
If you are willing to slow your pace, you might hear voices that usually go unnoticed.
Walk through Her Everyday Life: Stories Told by Migrant Workers Who Walk Their Boss’s Dogs is an immersive audio walking experience held in public spaces. We’ve invited migrant domestic workers in Taiwan to record and share their experiences of caring for their employers’ pets—even though, by regulation, pet care actually falls outside the legal scope of work for domestic caregivers.
Some are afraid of dogs yet must take them out every day; others project the longing they feel for their own children onto the animals in front of them. These fragments of storytelling reflect both the reality of their labor environment and the complex emotions of working in a foreign land.
Participants will put on headphones and wander freely through the city at night, listening to these authentic stories while holding a "strange" balloon. This simple, everyday object carries floating aspirations and the quiet resilience of life.
No reservation is required; how long you stay is entirely up to you. We invite you to join us on these familiar streets to listen to the everyday lives that have long existed, yet are seldom heard.
Event Details
March 11 (Wednesday) to March 16 (Monday), 2026
Every evening 7:00 PM–9:00 PM; join freely anytime within the period
Find us at the outdoor space at Taoyuan Arts Center (No. 1188, Zhongzheng Road, Taoyuan District, Taoyuan City)
https://maps.app.goo.gl/Wpu3VmJTG3HpCF8QA
How to Participate
- During event hours, present ID to borrow equipment for free participation.
- Audio stories vary in length, each around 15 minutes or less; select and listen freely based on your time.
- Equipment will be provided on a first-come-first-serve basis. Please wait patiently if all are in use.
- Recommended for ages 12+; children must be accompanied by an adult.
- No designated route for the walk-listen experience; prioritize personal safety.
- In case of heavy rain preventing the event, updates will be posted on Prototype Paradise Facebook and Taoyuan Iron Rose Art Festival Facebook.
Creative Team
- Concept: Yoyo KUNG
- Field Research, Interviews, and Story Editing: Yoyo KUNG, Corinne HSIAO, LIN Yueh-te
- Balloon Design: HO Muyun, Yvonne CHUNG
- Sound Design: CHIANG Tao
- Key Visual Image and Graphic Design: Sylvia C. Y. YANG
- Website: Weslee.C
- On-site Staff: CHEN Hsiang-chi et al.
- Chinese dubbing (for the stories of Filipino migrant workers): Julia Mariano
Terima kasih telah menerima undangan wawancara kami. ❤️ Thank you for accepting our interview. ❤️
Mella, Luluk, Aki, Jayanti, Cahaya, Catherine, Francia, Liezel, Aini, Julie, Wati, Indahlestari, Lita
謝謝各種協助
望見書間SEAMi主題書店、桃園市群眾服務協會、桃托邦藝文聯盟、譯藝有限公司、台北大加蚋扶輪社
2026桃園鐵玫瑰藝術節所有工作人員、杜金歡、林莉達Lita、汪英達、蕭以采、廖雲章 、張正、秀儒老師、麗珠老師、陳秀蓮
以及 所有提供線索關於哪裏有可邀訪人選的朋友
望見書間SEAMi主題書店、桃園市群眾服務協會、桃托邦藝文聯盟、譯藝有限公司、台北大加蚋扶輪社
2026桃園鐵玫瑰藝術節所有工作人員、杜金歡、林莉達Lita、汪英達、蕭以采、廖雲章 、張正、秀儒老師、麗珠老師、陳秀蓮
以及 所有提供線索關於哪裏有可邀訪人選的朋友
主辦單位：原型樂園
前期補助：財團法人臺灣民主基金會
贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會
